1 00:00:25,651 --> 00:00:26,735 Darrine. 2 00:00:27,819 --> 00:00:28,737 probudil jsem se. 3 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 Jsi v pořádku? 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,156 Slyšel jsem zvuk a probudil jsem se. 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,700 Kýchal jsi. 6 00:00:33,742 --> 00:00:34,743 To je směšné. 7 00:00:34,784 --> 00:00:37,621 Nikdy ve spánku nekýchám. Probouzí mě to. 8 00:00:37,662 --> 00:00:39,957 Kolik je hodin? 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Něco po 3:00. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 Nastavil jsi to na 7? 11 00:00:42,751 --> 00:00:43,961 Ano, vše je připraveno. 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,504 Teď se radši zakryj a jít zpět spát. 13 00:00:46,547 --> 00:00:48,507 musím mít zítra čistou hlavu. 14 00:00:48,549 --> 00:00:51,677 musím. Mám nějaký den. 15 00:00:53,512 --> 00:00:54,846 Můžu ti něco přinést? 16 00:01:13,824 --> 00:01:15,825 No, moje hvězdy! 17 00:01:15,867 --> 00:01:17,286 Bratranec Edgar! 18 00:02:13,467 --> 00:02:15,594 Máš to? 19 00:02:18,847 --> 00:02:22,601 Nemysli si, že jde o to čas, kdy ses začal zhmotňovat? 20 00:02:22,601 --> 00:02:25,270 Nemůžu strávit celé dopoledne mluvit s pohárem. 21 00:02:27,272 --> 00:02:28,649 Pořád se stydíš? 22 00:02:32,319 --> 00:02:33,862 Pojď. 23 00:02:33,904 --> 00:02:36,531 Nebuď hloupá. Celou cestu. 24 00:02:38,825 --> 00:02:42,162 Aha, tak už je to lepší. 25 00:02:42,204 --> 00:02:45,916 Oh, to je jistě pěkné zase se uvidíme, sestřenko Edgare. 26 00:02:45,957 --> 00:02:48,919 Nemůžu se tě dočkat setkat se s mým manželem Darrinem. 27 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 Právě teď sprchuje se. 28 00:02:51,296 --> 00:02:55,092 Doufám, že se nezraníš pokud vás dnes nepředstavím. 29 00:02:55,133 --> 00:02:59,221 Vidíte, má velmi důležité setkání a je velmi nervózní. 30 00:02:59,221 --> 00:03:03,934 A když je, je to absolutní medvěd nespal dobře, rozumíš? 31 00:03:03,975 --> 00:03:06,728 Myslím, že pokud existuje jedna věc, která by mu mohla dát 32 00:03:06,770 --> 00:03:09,022 teď trochu sklenice, je to elf. 33 00:03:09,064 --> 00:03:13,651 Budeme muset připlížit se k němu postupně. 34 00:03:13,694 --> 00:03:17,614 Proč se neuvolníš na dnešní večeři? 35 00:03:17,656 --> 00:03:20,909 Chci, aby tě měl rád stejně jako já. 36 00:03:20,909 --> 00:03:24,329 Koneckonců, jsi nejlepší bodyguarda, jakou kdy měla mladá čarodějnice. 37 00:03:24,329 --> 00:03:29,292 Kdykoli jsem měl potíže, tam byl jsi, můj věrný malý elf. 38 00:03:29,334 --> 00:03:31,211 Pojďte se zamyslet... 39 00:03:31,252 --> 00:03:35,090 Nepamatuji si, že bych tě viděl pokud jsem neměl potíže. 40 00:03:38,343 --> 00:03:40,595 Takže, co přináší jsi teď tady? 41 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 Edgar? 42 00:03:44,182 --> 00:03:45,434 Edgar? 43 00:03:47,227 --> 00:03:49,896 Oh, dobře. Uvidíme se večer. 44 00:04:38,403 --> 00:04:40,029 Au! 45 00:05:01,968 --> 00:05:03,303 Ahoj zlatíčko... Ahoj zlato. 46 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Oh, co se stalo? 47 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 Pořezal jsem se. 48 00:05:06,097 --> 00:05:06,890 Špatně? 49 00:05:06,932 --> 00:05:08,934 Obávám se abych pohnul hlavou. 50 00:05:08,975 --> 00:05:10,226 Oh, ty radši zavolat instalatérovi, 51 00:05:10,267 --> 00:05:12,521 ať se na něj podívá koupelnové trubky. 52 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Jsou zase na fritu? 53 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 Mm-hmm. Ó. 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,363 Páni, děláš šálek horké kávy! 55 00:05:21,404 --> 00:05:24,491 Oh, miláčku! omlouvám se. jsi v pořádku? 56 00:05:24,533 --> 00:05:27,410 Nevím, Same. Byl jsem takhle od té doby, co jsem vstal. 57 00:05:27,452 --> 00:05:28,495 Asi jsem nervózní. 58 00:05:28,537 --> 00:05:30,247 Oh, Shelley účet na boty, co? 59 00:05:30,288 --> 00:05:31,790 Jo, velké setkání dnes odpoledne. 60 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 Nemám nápad v celém mém těle. 61 00:05:33,666 --> 00:05:34,709 Tyhle radši vyměním. 62 00:05:34,709 --> 00:05:35,710 Něco si vymyslíš. 63 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 To děláš vždycky. To víš. 64 00:05:37,462 --> 00:05:38,630 Radši. 65 00:05:38,630 --> 00:05:40,089 Boston, Barton, Schulwiler a Froug 66 00:05:40,089 --> 00:05:41,216 vznášejí se jako supi. 67 00:05:41,258 --> 00:05:42,926 Chtějí tento účet velmi špatně. 68 00:05:42,968 --> 00:05:45,053 No, nenech je to dostat. 69 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 Larry ti nikdy neodpustí. 70 00:05:46,680 --> 00:05:48,765 Horší než to. Asi bude plakat. 71 00:05:48,807 --> 00:05:50,600 Oh, jdu pozdě. Raději odejdu. 72 00:05:50,600 --> 00:05:52,811 Oh, já lépe změňte nejprve tyto. 73 00:05:54,187 --> 00:05:58,400 Divoké slogany a slovní hříčky. To je vše, co máš. 74 00:05:58,400 --> 00:06:00,610 "Podrážka obuvnického průmyslu." 75 00:06:00,652 --> 00:06:02,821 „Shelley si ráda hraje nohy s tebou." 76 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 "Chceme, abys měl dobré podpatky." 77 00:06:05,115 --> 00:06:06,324 Není divu, že jsi nemohl spát minulou noc. 78 00:06:06,366 --> 00:06:08,660 Dobře, Larry. V pořádku. to přiznávám. 79 00:06:08,660 --> 00:06:09,911 Máš mě. 80 00:06:09,952 --> 00:06:11,830 Možná jsem dosáhl, jen trochu, 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,081 ale pořád je něco-- 82 00:06:13,123 --> 00:06:14,374 Mají to. Mají to jisté. 83 00:06:14,416 --> 00:06:17,711 Účet je stejně dobrý jako ve Frougově kapse! 84 00:06:17,711 --> 00:06:18,962 Vypadni z toho, Larry. 85 00:06:19,004 --> 00:06:21,630 Nepomůže jít dovnitř s tím postojem. 86 00:06:21,673 --> 00:06:22,841 Vy nevíte tenhle chlap Shelley. 87 00:06:22,841 --> 00:06:24,801 Je to bohaté náměstí. 88 00:06:24,843 --> 00:06:26,845 Nosí se na míru vycpané košile. 89 00:06:26,887 --> 00:06:29,764 Jakákoli myšlenka, která je přitažená za vlasy nebo alespoň trochu výstřední, 90 00:06:29,806 --> 00:06:31,516 Vím, že půjdu přímo z okna. 91 00:06:31,558 --> 00:06:32,642 Musíme nahoru s nějakým-- 92 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 Je tam něco vtipného? 93 00:06:39,815 --> 00:06:42,903 Co? Ne, Právě jsem měl... 94 00:06:42,944 --> 00:06:45,697 nejpodivnější pocit. 95 00:06:46,907 --> 00:06:48,617 Uh, říkal jsi? 96 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 No, jedna věc, ty jsi... 97 00:06:50,577 --> 00:06:53,705 docela normální, prezentovatelný člověk. 98 00:06:53,747 --> 00:06:56,166 Mluvíš dobře. Ty-- Dobře se oblékáš. 99 00:06:56,207 --> 00:06:58,460 Chováš se dobře. 100 00:06:58,460 --> 00:07:00,211 Myslím, že je to v náš prospěch. 101 00:07:07,552 --> 00:07:09,471 Snadný. jsi v pořádku? 102 00:07:09,512 --> 00:07:10,597 Darrine, jsi v pořádku? 103 00:07:10,639 --> 00:07:11,973 Jo. 104 00:07:12,015 --> 00:07:13,141 Nejsem jen náchylný k nehodám. 105 00:07:13,183 --> 00:07:15,852 Musí to být víc než to. 106 00:07:16,811 --> 00:07:18,021 Endora! 107 00:07:18,063 --> 00:07:19,189 Pokud můžeme přijít nahoru 108 00:07:19,230 --> 00:07:22,984 se vzrušujícím, skvělý čtvercový nápad, 109 00:07:23,026 --> 00:07:25,153 Myslím, že to máme vylízané. 110 00:07:25,195 --> 00:07:27,447 Říkal jsi mi Endora? Hmm? 111 00:07:27,489 --> 00:07:29,616 proč bych měl říkám ti Endora? 112 00:07:29,658 --> 00:07:30,867 Poslouchej, Larry. 113 00:07:30,909 --> 00:07:32,911 To může být odpověď na všechny naše problémy. 114 00:07:32,953 --> 00:07:35,997 Uh, jen jednoduché, poutavá skica. 115 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Něco takového. 116 00:07:37,666 --> 00:07:40,251 Začněte s tímto. Jde to-- 117 00:07:40,293 --> 00:07:42,420 Oh, drahý! 118 00:07:43,672 --> 00:07:46,883 Proč? Proč jsi? děláš mi to?! 119 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Proč to dělám tobě? 120 00:07:49,386 --> 00:07:50,512 Tak jsem to nemyslel. 121 00:07:50,553 --> 00:07:53,932 Ó. No, možná chtěl bys, abych se ti omluvil. 122 00:07:53,974 --> 00:07:56,476 Larry, je to jen dřevěné uhlí. Hned to přijde. 123 00:07:56,518 --> 00:07:58,395 Zde. Vyčistím to. 124 00:07:58,436 --> 00:08:00,271 Ó! 125 00:08:11,574 --> 00:08:13,451 Vstát. 126 00:08:15,996 --> 00:08:18,456 Nezdá se mi abych pohnul nohou. 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,627 Zkuste to vytáhnout z mé kapsy. 128 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 Doufám, že ano není dobrý oblek. 129 00:08:43,982 --> 00:08:46,026 Už ne. 130 00:08:53,283 --> 00:08:54,200 Ahoj? 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,785 Sam, tvé matky ničí mě! 132 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 Čím jsem si to zasloužil? 133 00:08:57,662 --> 00:09:00,373 Matka? Moje matka? 134 00:09:00,415 --> 00:09:01,583 To je ten. 135 00:09:01,624 --> 00:09:03,293 Nepotřebuji žádnou pomoc přijít o účet Shelley. 136 00:09:03,333 --> 00:09:05,503 Zvládnu to velmi dobře sám! 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,630 Nerozumím, Darrine. co to dělá? 138 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 Nutí mě vypadat jako nemotorný, nemotorný idiot. 139 00:09:11,134 --> 00:09:12,594 Ne, nejsem unavený. 140 00:09:12,635 --> 00:09:15,388 Mluvte s ní. 141 00:09:15,429 --> 00:09:18,516 A buď pevný. 142 00:09:18,558 --> 00:09:20,602 V pořádku. 143 00:09:23,855 --> 00:09:25,482 Jsi v pořádku? 144 00:09:25,523 --> 00:09:27,107 Jasně. 145 00:09:30,862 --> 00:09:32,113 Matka. 146 00:09:32,155 --> 00:09:33,030 Ano? 147 00:09:33,073 --> 00:09:35,366 Ó. chci slovo s tebou. 148 00:09:35,408 --> 00:09:37,577 Byli jste? obtěžuje Darrina? 149 00:09:37,619 --> 00:09:38,703 SZO? 150 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 Můj manžel. 151 00:09:40,705 --> 00:09:42,123 Oh, to kdo. 152 00:09:42,165 --> 00:09:45,460 Nehrajte si na neviňátka. Chci vysvětlení. 153 00:09:45,502 --> 00:09:47,045 Za co, drahoušku? 154 00:09:47,087 --> 00:09:48,713 Říká, že je začíná hledat 155 00:09:48,755 --> 00:09:51,006 jako nemotorný, potácející se idiot. 156 00:09:51,049 --> 00:09:54,302 Oh, já vím, jak vypadá! 157 00:09:54,344 --> 00:09:56,679 Jen si nemůžu vzpomenout jeho jméno. 158 00:09:56,721 --> 00:10:00,850 Šel jsi nebo nešel do Darrinova kancelář z nějakého důvodu? 159 00:10:00,850 --> 00:10:02,309 Budu velmi upřímný. 160 00:10:02,352 --> 00:10:05,522 Nešel bych do jeho kanceláře z jakéhokoli důvodu. 161 00:10:05,563 --> 00:10:08,149 Tolik jsem se snažil abych ho nerozčiloval, 162 00:10:08,191 --> 00:10:10,485 co s bratrancem Edgarem přichází a všechno. 163 00:10:10,944 --> 00:10:11,903 Edgar? 164 00:10:11,945 --> 00:10:12,904 Mmm 165 00:10:12,946 --> 00:10:14,989 Bratranec Edgar, tady? 166 00:10:16,449 --> 00:10:17,367 co se děje? 167 00:10:17,408 --> 00:10:21,371 Ach, nebuď naivní, Samantho! 168 00:10:21,412 --> 00:10:26,458 Edgar musí brát ohled na vaše manželství jako skvrna na příjmení. 169 00:10:26,501 --> 00:10:31,005 Prostě to beru v úvahu jako rána proti zdravému rozumu. 170 00:10:31,047 --> 00:10:32,549 Matko, nemyslíš že by-- 171 00:10:32,590 --> 00:10:34,551 Samozřejmě! 172 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 Není to boží, drahá? 173 00:10:36,094 --> 00:10:37,470 Je to hrozné! 174 00:10:37,511 --> 00:10:39,222 Budu muset něco udělat abych ho zastavil. 175 00:10:39,264 --> 00:10:41,349 Oh, myslím, že nemůžeš. co? 176 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 Čarodějnice, která je na voze 177 00:10:43,059 --> 00:10:47,272 se nevyrovná elfovi kdo je na válečné stezce. 178 00:10:54,070 --> 00:10:57,282 Pokud ho to nepoloží spát, nic nebude. 179 00:10:57,323 --> 00:11:00,285 Oh, cítím se jako zrádce, Samantha. 180 00:11:00,326 --> 00:11:02,996 Prostě to nevydržím zůstat a dívat se. 181 00:11:03,037 --> 00:11:04,956 Děkuji za pomoc, matko. 182 00:11:04,998 --> 00:11:07,625 Říkejte mi Benedict Arnold. 183 00:11:18,720 --> 00:11:20,263 Edgar? 184 00:11:20,304 --> 00:11:22,265 Dostanu Jima DeWitta udělat prezentaci. 185 00:11:22,307 --> 00:11:24,475 Nikdo nedokáže prezentace jako já, Larry. 186 00:11:24,517 --> 00:11:25,309 To víš. 187 00:11:25,309 --> 00:11:26,269 Darrine, vezmi si den volna. 188 00:11:26,311 --> 00:11:27,352 Dohnat svůj spánek. 189 00:11:27,395 --> 00:11:30,190 Nechce se mi spát. 190 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 Darrine, nemůžu riskni to s tebou! 191 00:11:38,489 --> 00:11:41,993 Larry, nemůžeš riskni to beze mě! 192 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 Vzpomněl jsem si, jak moc máš rád horkou čokoládu. 193 00:11:44,328 --> 00:11:46,456 Tak jsem nějaké udělal pro nás oba. 194 00:11:46,497 --> 00:11:48,750 Tady, posaď se. 195 00:11:48,791 --> 00:11:50,460 Oh, můj. 196 00:11:50,501 --> 00:11:53,671 Vidím tak málo Darrina, je hezké mít společnost. 197 00:11:53,671 --> 00:11:56,424 Oh, vzpomněl jsem si i vaše oblíbené sušenky. 198 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 Tady to máš. 199 00:12:10,897 --> 00:12:13,357 Napij se, bratranče Edgare. 200 00:12:25,160 --> 00:12:26,162 Jsi v pořádku? 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,997 Oh, samozřejmě, že jsem v pořádku. 202 00:12:28,039 --> 00:12:30,667 Přestali byste se na to ptát? 203 00:12:30,708 --> 00:12:32,043 Máš pravdu. 204 00:12:32,085 --> 00:12:35,505 Kdybych měl nějaký rozum, Nechtěl bych to vědět. 205 00:12:35,546 --> 00:12:39,300 Zajímalo by mě, co mě drží v tomto podnikání. 206 00:12:39,342 --> 00:12:41,344 Jak to, že je dovnitř Froug na této schůzce? 207 00:12:41,386 --> 00:12:42,386 No, to je cesta Shelley to chce, 208 00:12:42,428 --> 00:12:44,304 obě agentury zastoupená. 209 00:12:44,347 --> 00:12:46,599 Není to trochu neetické? 210 00:12:46,599 --> 00:12:50,061 Ano, ale Shelley ano jedna výhodná funkce. 211 00:12:50,102 --> 00:12:52,063 On přispívá obrovské sumy peněz 212 00:12:52,105 --> 00:12:53,731 k reklamě průmysl. 213 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Promiňte, pánové. Pan Froug je tady. 214 00:12:57,652 --> 00:12:58,403 Mmmmm! 215 00:12:58,444 --> 00:13:01,030 Larry chlapec! Jak se má kluk? 216 00:13:01,030 --> 00:13:02,155 Freddy Froug. 217 00:13:02,198 --> 00:13:05,076 Ach, Darrine, miláčku. Rád tě vidím. 218 00:13:05,118 --> 00:13:07,662 jsi ještě ženatý, nebo jsi šťastný? 219 00:13:09,580 --> 00:13:10,540 Jak se máš, Frede? 220 00:13:10,581 --> 00:13:11,874 No, to vám povím upřímná pravda. 221 00:13:11,916 --> 00:13:13,251 Nemůžu si stěžovat, chlapče. 222 00:13:13,251 --> 00:13:15,003 Všechno je nahoře na stěžni. 223 00:13:15,044 --> 00:13:16,879 jak je to s tebou, ve vašem obchodě? 224 00:13:16,879 --> 00:13:19,841 Oh, docela hladké. Víš. 225 00:13:19,841 --> 00:13:22,760 No, to je příjemná změna. 226 00:13:24,095 --> 00:13:26,306 Dělám si srandu. To víš. Jasně. 227 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 No, dnešní velký den, co? 228 00:13:29,017 --> 00:13:31,059 Dnes jsme dali křídla na našich letadlech 229 00:13:31,102 --> 00:13:33,604 a uvidíte, jak létají. 230 00:13:35,273 --> 00:13:36,482 Poslouchej, Larry. 231 00:13:36,524 --> 00:13:38,901 A myslím tohle ve vší upřímnosti. 232 00:13:38,943 --> 00:13:40,737 Ať vyhraje ten nejlepší, chlapče. 233 00:13:40,778 --> 00:13:42,572 Víš co myslím? 234 00:13:42,613 --> 00:13:45,992 Myslím-- Myslím to ve vší upřímnosti. 235 00:13:46,034 --> 00:13:47,618 Vyběhneme to nahoru po stožáru 236 00:13:47,660 --> 00:13:49,787 a uvidíte, kdo salutuje. 237 00:13:49,828 --> 00:13:51,622 Přeji vám oběma štěstí. 238 00:13:51,664 --> 00:13:52,707 Děkuji, Frede. 239 00:13:52,749 --> 00:13:56,794 Cokoli si pro mě přeješ, přeji ti to. 240 00:13:56,836 --> 00:13:57,920 No, slepice. 241 00:13:57,920 --> 00:13:59,047 co? 242 00:13:59,088 --> 00:14:02,592 [Fred] Nejsi? podá mi ruku? 243 00:14:03,259 --> 00:14:05,011 Oh, jistě. 244 00:14:08,014 --> 00:14:09,140 Proboha, Darrine! 245 00:14:09,140 --> 00:14:10,808 jdeš nahoru! 246 00:14:10,850 --> 00:14:11,809 Jsi v pořádku? 247 00:14:11,809 --> 00:14:15,021 Hej, kde jsi? naučit se takhle padat? 248 00:14:15,021 --> 00:14:16,773 Už to začalo. Už to začalo. 249 00:14:17,857 --> 00:14:21,194 Ó. Proč, ahoj, Pane Shelley. 250 00:14:21,235 --> 00:14:22,737 nevěřím potkali jste se. 251 00:14:22,779 --> 00:14:25,281 Pane Shelley, tohle je můj nejlepší kreativní muž, 252 00:14:25,323 --> 00:14:26,449 Pane Stephensi. 253 00:14:26,491 --> 00:14:28,242 To je radost undefined 254 00:14:28,284 --> 00:14:31,996 undefined undefined 255 00:14:33,373 --> 00:14:34,999 undefined 256 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 undefined 257 00:14:39,962 --> 00:14:41,130 undefined 258 00:14:41,130 --> 00:14:42,632 undefined 259 00:14:42,673 --> 00:14:44,842 undefined undefined 260 00:14:44,842 --> 00:14:47,887 undefined undefined 261 00:14:47,929 --> 00:14:49,305 undefined 262 00:14:49,347 --> 00:14:52,225 undefined undefined 263 00:14:55,895 --> 00:14:58,981 undefined 264 00:14:59,023 --> 00:15:01,859 undefined undefined 265 00:15:04,028 --> 00:15:05,780 undefined undefined 266 00:15:05,822 --> 00:15:08,157 undefined undefined 267 00:15:08,199 --> 00:15:09,367 undefined 268 00:15:09,409 --> 00:15:10,576 undefined undefined 269 00:15:10,618 --> 00:15:13,162 undefined undefined 270 00:15:14,288 --> 00:15:16,165 undefined undefined 271 00:15:16,207 --> 00:15:18,751 undefined undefined 272 00:15:18,793 --> 00:15:22,130 undefined undefined 273 00:15:22,130 --> 00:15:23,589 undefined 274 00:15:23,589 --> 00:15:25,842 undefined undefined 275 00:15:25,883 --> 00:15:27,593 undefined undefined 276 00:15:27,635 --> 00:15:29,887 undefined undefined 277 00:15:33,099 --> 00:15:34,934 undefined 278 00:15:34,976 --> 00:15:36,769 undefined 279 00:15:36,769 --> 00:15:39,230 undefined undefined 280 00:15:39,230 --> 00:15:40,523 undefined 281 00:15:40,565 --> 00:15:42,733 undefined undefined 282 00:15:42,775 --> 00:15:45,695 undefined undefined 283 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 undefined undefined 284 00:15:48,072 --> 00:15:49,574 undefined 285 00:15:49,615 --> 00:15:50,741 undefined 286 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 undefined undefined 287 00:15:54,370 --> 00:15:56,789 undefined undefined 288 00:15:58,249 --> 00:16:01,252 undefined undefined 289 00:16:01,294 --> 00:16:03,463 undefined 290 00:16:07,175 --> 00:16:09,469 undefined 291 00:16:15,016 --> 00:16:17,351 undefined undefined 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,187 undefined 293 00:16:19,228 --> 00:16:21,856 undefined 294 00:16:21,898 --> 00:16:23,024 undefined 295 00:16:24,442 --> 00:16:25,610 undefined 296 00:16:25,651 --> 00:16:27,069 undefined 297 00:16:27,069 --> 00:16:28,863 undefined 298 00:16:28,905 --> 00:16:30,781 undefined undefined 299 00:16:30,823 --> 00:16:35,286 undefined undefined 300 00:16:35,328 --> 00:16:37,121 undefined 301 00:16:37,163 --> 00:16:38,789 undefined 302 00:16:38,789 --> 00:16:39,874 undefined 303 00:16:39,916 --> 00:16:42,793 undefined undefined 304 00:16:42,835 --> 00:16:45,463 undefined undefined 305 00:16:46,214 --> 00:16:47,340 undefined 306 00:16:47,340 --> 00:16:48,341 undefined 307 00:16:48,382 --> 00:16:50,510 undefined 308 00:16:50,510 --> 00:16:51,636 undefined 309 00:16:51,677 --> 00:16:53,513 undefined undefined 310 00:16:53,554 --> 00:16:55,181 undefined undefined 311 00:16:55,181 --> 00:16:56,140 undefined 312 00:16:56,182 --> 00:16:57,183 undefined 313 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 undefined 314 00:17:04,523 --> 00:17:07,859 undefined undefined 315 00:17:09,070 --> 00:17:10,154 undefined 316 00:17:10,196 --> 00:17:11,989 undefined undefined 317 00:17:11,989 --> 00:17:13,157 undefined 318 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 undefined 319 00:17:14,242 --> 00:17:16,410 undefined Rođače Edgar! 320 00:17:16,410 --> 00:17:17,787 Edgar. 321 00:17:17,828 --> 00:17:18,829 Ed-- 322 00:17:18,829 --> 00:17:19,789 ooh! 323 00:17:19,830 --> 00:17:21,666 Edgare, ponašaš se lijepo kao dijete! 324 00:17:21,707 --> 00:17:25,086 Edgare, neću to podnijeti više tvoje vesele zezancije! 325 00:17:25,127 --> 00:17:26,879 čuješ li me 326 00:17:27,672 --> 00:17:29,340 Sada, pogledaj, dušo. 327 00:17:29,340 --> 00:17:30,925 Nekim čudom, za malo vremena, 328 00:17:30,967 --> 00:17:32,343 Morat ću uvjeri Shelley 329 00:17:32,385 --> 00:17:33,970 da smo jedini agencija u svijetu 330 00:17:34,011 --> 00:17:35,221 to ga razumije. 331 00:17:35,263 --> 00:17:36,556 Sada, volim te. 332 00:17:36,597 --> 00:17:38,599 A ako tvoj bratić Edgar ne razumije to, 333 00:17:38,641 --> 00:17:41,435 Možda ću te morati zamoliti učiniti mu nešto užasno, 334 00:17:41,477 --> 00:17:43,813 kao pretvoriti ga u ljudsko biće. 335 00:17:43,854 --> 00:17:46,357 Sada, razmislite o tome neko vrijeme. 336 00:17:46,398 --> 00:17:49,234 Darrin, odijelo ti je zamrljano. 337 00:17:49,277 --> 00:17:51,571 Sve je u redu. To je smeđe odijelo. 338 00:17:58,244 --> 00:18:00,121 Edgar? 339 00:18:00,162 --> 00:18:02,248 Mogu li te vidjeti na trenutak? 340 00:18:04,333 --> 00:18:06,752 Tvoje lice. 341 00:18:06,794 --> 00:18:08,921 Edgar, saberi se. 342 00:18:10,548 --> 00:18:13,134 A sad o toj vrućoj čokoladi. 343 00:18:14,427 --> 00:18:15,845 Sad, znam da misliš 344 00:18:15,886 --> 00:18:19,432 radiš ovo za moje dobro, ali ti nisi. 345 00:18:19,473 --> 00:18:21,392 Volim Darrina. 346 00:18:21,434 --> 00:18:23,394 Nema koristi biti uznemirena zbog toga 347 00:18:23,436 --> 00:18:25,061 jer to je onako kako se osjećam. 348 00:18:25,061 --> 00:18:29,233 I to prvi put u svom životu, osjećam se prekrasno. 349 00:18:29,275 --> 00:18:30,651 Sada, to je tako. 350 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Što čini Darrina sretnim čini me sretnom. 351 00:18:33,946 --> 00:18:36,991 Sada, ako ste stvarno bili zabrinuta za svoju sreću, 352 00:18:37,032 --> 00:18:39,785 znao bi da sam stvarno zabrinuta o tom računu Shelley cipela, 353 00:18:39,827 --> 00:18:43,623 jer je važno za Darrina. 354 00:18:43,664 --> 00:18:47,501 Edgare, znam da jesi sav slomljen zbog toga, ali-- 355 00:18:47,542 --> 00:18:50,379 Edgar? 356 00:18:50,421 --> 00:18:53,132 Edgare, kamo ideš? 357 00:18:53,174 --> 00:18:54,967 Rođak Edgar? 358 00:18:55,009 --> 00:18:56,719 Danas stvari stoje bit će drugačije. 359 00:18:56,761 --> 00:18:58,763 Imam neke ideje o tome udarit će ga... 360 00:18:58,804 --> 00:19:01,557 Ravno iz svoje stolice? 361 00:19:01,599 --> 00:19:03,434 Larry, ako dopustiš Jim DeWitt učini ovo, 362 00:19:03,476 --> 00:19:05,811 ti se obvezuješ samoubojstvo. 363 00:19:07,438 --> 00:19:10,191 Darrin... 364 00:19:10,191 --> 00:19:13,361 Želim ti nešto reći. 365 00:19:13,361 --> 00:19:14,445 Darrine, bio sam u ovom poslu 366 00:19:14,487 --> 00:19:16,571 puno duže od tebe. 367 00:19:16,614 --> 00:19:19,241 Znam kakvi su pritisci... 368 00:19:19,282 --> 00:19:21,410 što mogu učiniti čovjeku. 369 00:19:21,410 --> 00:19:24,705 Možda ću i ja uskoro otići u mirovinu. 370 00:19:24,747 --> 00:19:26,624 Darrine, neću te otpustiti. 371 00:19:26,666 --> 00:19:28,250 Samo želim da uzmeš nekoliko dana odmora. 372 00:19:28,292 --> 00:19:29,460 Vratit ćeš se kao novi čovjek! 373 00:19:29,502 --> 00:19:31,462 Ali ja ne želim vrati se kao novi čovjek. 374 00:19:31,504 --> 00:19:33,839 Sviđam se takav kakav jesam! 375 00:19:33,839 --> 00:19:35,925 Zašto to želiš učiniti? 376 00:19:35,965 --> 00:19:37,802 Larry, to je kao biti bačen s konja. 377 00:19:37,843 --> 00:19:39,637 Ako ne skočiš odmah natrag u sedlo, 378 00:19:39,679 --> 00:19:42,181 možda nikad nećeš ponovno jahati. 379 00:19:42,223 --> 00:19:43,307 U redu. 380 00:19:43,349 --> 00:19:44,725 Oh, hvala, Larry. 381 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 Nikada nećete požaliti. 382 00:19:46,519 --> 00:19:49,480 Darrine, znam Nikada neću požaliti. 383 00:19:49,480 --> 00:19:51,857 ja mislim. 384 00:19:52,566 --> 00:19:53,901 Dinamit, kažem vam. 385 00:19:53,943 --> 00:19:55,986 Imao sam Fitzgibbins nacrtati ih. 386 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Zašto, kad ga natjeraš utrkivati njegov motor, 387 00:19:57,696 --> 00:19:59,699 on je najbolji umjetnik na osoblje. 388 00:19:59,740 --> 00:20:02,410 Najbolji umjetnik u cijelom prokletom svijetu. 389 00:20:02,451 --> 00:20:05,371 Uh, sadašnje društvo isključeno, naravno. 390 00:20:14,171 --> 00:20:15,256 Larry. 391 00:20:15,297 --> 00:20:16,340 Hmm? 392 00:20:16,340 --> 00:20:19,051 Jeste li čuli kako su se vrata otvorila? 393 00:20:19,427 --> 00:20:21,637 br. 394 00:20:21,679 --> 00:20:22,805 Jeste li...? 395 00:20:22,847 --> 00:20:25,516 Uh, ne, ne, ne. Zaboravi. Zaboravi. 396 00:20:25,558 --> 00:20:27,309 Nije ništa od moj posao, Darrine, 397 00:20:27,351 --> 00:20:29,811 ali jeste li bili ići uopće na cugu? 398 00:20:29,854 --> 00:20:31,856 Uh, samo mala naramenica. 399 00:20:31,897 --> 00:20:34,150 Nerviran se suočiti sa Shelley? 400 00:20:34,150 --> 00:20:35,734 Ne, da se suočim s tobom. 401 00:20:38,070 --> 00:20:40,573 Gospodo, gospodin Shelley je ovdje. 402 00:20:40,614 --> 00:20:41,741 Oh, dobar dan, gospodine. 403 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Zadovoljstvo je... 404 00:20:43,032 --> 00:20:44,160 Oh! 405 00:20:45,619 --> 00:20:47,872 Hoće li ovo biti još jedan od onih dana? 406 00:20:49,582 --> 00:20:50,750 Hajde, Fred. ustani. 407 00:20:50,750 --> 00:20:51,959 Ovo nije vrijeme igrati se. 408 00:20:51,959 --> 00:20:53,461 jesi li dobro Ne razumijem to. 409 00:20:53,461 --> 00:20:54,920 Ako možemo nastavi s ovim. 410 00:20:54,962 --> 00:20:56,714 Svakako, g. Shelley. Darrin. 411 00:20:56,756 --> 00:21:00,050 Mogu li vam pomoći, s--? Uh, uh! 412 00:21:01,844 --> 00:21:03,262 Sada, ne znam koji od vas 413 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 želi ići prvi-- 414 00:21:04,638 --> 00:21:06,474 Oh, imam malo ovdje ima zanimljivih skica, gospodine. 415 00:21:06,515 --> 00:21:07,600 Siguran sam da se možda sjećate... 416 00:21:07,600 --> 00:21:09,101 Oh! 417 00:21:11,686 --> 00:21:14,356 Definitivno ću u mirovinu. 418 00:21:14,398 --> 00:21:15,733 Znam da je ne tiče me se, 419 00:21:15,775 --> 00:21:17,818 ali jeste li bili ići uopće na cugu? 420 00:21:17,859 --> 00:21:20,404 Htjela bih znati što je događa se ovdje. 421 00:21:20,446 --> 00:21:21,530 Dinamit! 422 00:21:21,530 --> 00:21:23,073 Siguran sam da ćete se složiti, gospodine. 423 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 Čekaj da vidiš ove skice. 424 00:21:25,409 --> 00:21:26,577 Sada, dakle, gospodine, 425 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 evo ljepotice! 426 00:21:30,414 --> 00:21:34,667 A ako vam se taj sviđa, gospodine, čekaj da vidiš ovu. 427 00:21:40,965 --> 00:21:43,886 Uh, je li ovo tvoja ideja od šale? 428 00:21:50,726 --> 00:21:52,353 Ohhh... 429 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 Oh, ne. 430 00:21:53,436 --> 00:21:54,730 Ne, ne, to je bio Fitzbiggins! 431 00:21:54,730 --> 00:21:56,273 Ne, ne, mislim, to je bio moj-- 432 00:21:56,315 --> 00:21:57,983 ja-- 433 00:21:59,944 --> 00:22:01,821 Gospodine, imate li što protiv? ako te ostavim na minutu? 434 00:22:01,821 --> 00:22:03,071 Da budem iskren s tobom, Froug, 435 00:22:03,113 --> 00:22:05,825 Jako bih se naljutio ako ostaneš. 436 00:22:16,126 --> 00:22:19,171 A ja sam mislio da je takav bistar mladić. 437 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 Darrin. 438 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 hej 439 00:22:28,347 --> 00:22:31,851 Ovo je pametno. Vrlo je pametno. 440 00:22:31,851 --> 00:22:35,479 Vilenjaci i postolar, zar ne? 441 00:22:35,479 --> 00:22:36,480 Da. 442 00:22:36,522 --> 00:22:38,816 ne sjećam se bilo koji-- 443 00:22:38,858 --> 00:22:41,609 Ovo će biti super apel za djecu. 444 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 sviđa mi se to. 445 00:22:42,903 --> 00:22:45,948 Da, sviđa mi se to jako puno. 446 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 Što? 447 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 Pa, ne mogu prijeći preko pogleda na Shelleynom licu 448 00:23:06,093 --> 00:23:08,304 kad je vidio te skice. 449 00:23:08,345 --> 00:23:11,223 Oh, Darrine, drago mi je sve je uspjelo. 450 00:23:14,101 --> 00:23:16,520 Gdje je sada rođak Edgar? 451 00:23:16,561 --> 00:23:18,480 Mislim da je otišao. 452 00:23:18,480 --> 00:23:19,857 Oh, da? 453 00:23:19,898 --> 00:23:21,901 Pa, eto što htio si, zar ne? 454 00:23:21,942 --> 00:23:23,652 Oh, da. 455 00:23:25,070 --> 00:23:26,989 Bar je mogao rekao zbogom. 456 00:23:27,031 --> 00:23:30,075 Drago mi je što znam da nisi više ljuta na njega. 457 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 Ljut? 458 00:23:31,201 --> 00:23:32,453 Što si mi uništio san 459 00:23:32,494 --> 00:23:34,204 i čineći me sličnim luđak dva dana? 460 00:23:34,246 --> 00:23:37,041 Zašto bih se ljutio? 461 00:23:37,082 --> 00:23:39,126 Da kažem istinu, ne ljutim se. 462 00:23:39,167 --> 00:23:42,046 Nekako sam se navikao da imam mali oko kuće. 463 00:23:49,136 --> 00:23:51,263 Sam. Sam? 464 00:24:06,862 --> 00:24:08,071 Znao sam da hoćeš kao jedno drugo 465 00:24:08,113 --> 00:24:11,492 ako se prikrao na vas postupno. 466 00:24:11,532 --> 00:24:13,869 Znaš, ja sam iskreno žao mi je vidjeti ga kako odlazi. 467 00:24:13,869 --> 00:24:16,580 Misliš da bi radije ne biti sam sa mnom? 468 00:24:18,457 --> 00:24:21,335 I didn't mean that at all.